Viviamo in un’epoca che scorre molto velocemente, come dimostrano anche le richieste dei nostri clienti. Molti di loro hanno bisogno di una traduzione veloce ad un prezzo piuttosto basso, poiché devono poterlo “inserire” in un certo budget aziendale. Altrettanto importanti sono anche la qualità e la coerenza. La combinazione di velocità ad un prezzo basso con qualità e coerenza potrebbe sembrare, a prima vista, una combinazione impossibile.

Ci vogliono circa 2 minuti per leggere l’articolo.

Come possiamo affrontare tutto questo e offrire ai nostri clienti una traduzione veloce e di qualità ad un prezzo vantaggioso?

Oltre a traduttori esperti ed efficienti, la nostra “arma segreta” è l’uso di strumenti CAT (Computer Aided Translation). Traduciamo con programmi in grado di calcolare il numero di parole e ripetizioni e memorizzare i segmenti nella memoria di traduzione (creando così una sorta di dizionario interno dei termini), che è in costante aumento con l’aumentare del numero di testi tradotti. In questo modo possiamo fornirvi traduzioni di qualità oltre che offrirvi sconti vantaggiosi sui segmenti che si ripetono nel vostro documento!

Cosa significa tutto questo per voi?

  • Otterrete la traduzione più velocemente.
  • In tutti i vostri documenti verrà utilizzata la stessa terminologia.
  • Otterrete uno sconto per le ripetizioni nel testo, che vi farà risparmiare una parte del costo totale della traduzione!

Questa, tuttavia, non è la fine di tutti i vantaggi delle traduzioni tramite gli strumenti di traduzione assistita (CAT). Il programma di traduzione può operare anche con formati come JPEG e PDF, che sarebbero più difficili da tradurre per altri motivi. Il programma mantiene anche il formato grafico di base dei documenti (in alcuni casi il risultato finale è quasi identico all’originale).

La collaborazione di un traduttore esperto e di un buon programma di traduzione per voi è impagabile oltre che vantaggiosa. Nel caso abbiate bisogno di una traduzione, CONTATTATECI e prepareremo un preventivo individuale basato su un attento esame del vostro testo.