Traduzioni legali

Il diritto è un insieme di norme che regolano i rapporti fondamentali in uno stato o in una società. Le norme vengono pubblicate in un bollettino ufficiale che in Italia si chiama Gazzetta ufficiale. Negli stati democratici la funzione legislativa viene esercitata dai cittadini attraverso i propri rappresentanti in Parlamento. L’efficacia delle norme viene invece garantita dallo stato e dalle comunità locali tramite le loro istituzioni (tribunali, polizia, procure, organi amministrativi e organi esecutivi).

La traduzione di testi legali è un’attività molto complessa che richiede al traduttore una conoscenza specifica della terminologia giuridica, che è diversa da stato a stato.

La traduzione di testi legali spesso si identifica con la traduzione giurata, anche se non si tratta esattamente della stessa attività. Infatti, le traduzioni di statuti, contratti, procure e altri testi legali non hanno bisogno di essere asseverate in tribunale. Per maggiori informazioni sulle traduzioni giurate, cliccate qui.

L’agenzia di traduzioni K&J Translations è consapevole della natura confidenziale dei testi legali e ne garantisce la riservatezza. Nella traduzione di testi legali collaboriamo con i migliori traduttori, che non sono solo madrelingua ma anche esperti del settore.

Oltre alle traduzioni di testi legali e alle traduzioni giurate offriamo i seguenti servizi:

• Revisioni supplementari di testi (consigliate in particolare quando i testi devono essere pubblicati o hanno finalità di marketing),
• progettazione grafica di un testo tradotto (se desiderate che la forma grafica del testo tradotto rispecchi la forma grafica del testo originale. La consigliamo soprattutto nei casi in cui l’originale del testo è in formato pdf, contiene immagini e tabelle oppure è scannerizzato).