Le competenze linguistiche sono un aspetto cruciale del business internazionale. Di conseguenza, quando le imprese si espandono sui mercati globali, hanno bisogno di un partner commerciale affidabile, che spesso è rappresentato dai traduttori e dalle agenzie di traduzione.

Le agenzie di traduzione possono rilevare rapidamente quale sia il trend della domanda dei servizi di traduzione. A partire da questo, abbiamo anche informazioni chiare su quali lingue vengono tradotte più frequentemente e quali sono gli orientamenti in materia di traduzione nel mondo degli affari.

Francese

Molte agenzie di traduzione hanno visto un aumento della domanda per i servizi di traduzione in francese. Il mercato francese ha storicamente un legame molto forte con l’economia britannica, che si riflette tuttora nell’aumento della domanda di servizi di traduzione per questa coppia linguistica, ovvero la traduzione dall’inglese al francese e viceversa. Questo è vero sia per le aziende britanniche che cercano di entrare sui mercati francesi sia per le aziende francesi che cercano di entrare sul mercato britannico e richiedono traduzioni professionali.

Tedesco

La Germania è ora uno dei maggiori partner commerciali dell’Europa, superando persino la Francia in termini di import ed export. La domanda di traduzioni in tedesco è quindi aumentata notevolmente in molte industrie e settori, in particolare nei campi tecnico e medico. Inoltre, il tedesco è una delle lingue principali in Svizzera, che rappresenta un forte partner commerciale del Regno Unito.

Spagnolo

La Spagna è stata a lungo un importante partner commerciale del Regno Unito. Sebbene gli affari tra i due paesi siano leggermente rallentati negli ultimi anni, rimane comunque estremamente forte. Tuttavia, lo spagnolo non si limita alla Spagna; i suoi dialetti e le sue varianti sono parlati anche in molti altri paesi, in particolare in Sud America, dove il servizio di traduzioni è molto richiesto.

Mandarino

La Cina, in qualità di una delle economie in più rapida crescita del mondo, è un importante mercato di riferimento per molte aziende britanniche, con molti consumatori oltre che potenziali clienti. Poiché il mandarino è la prima lingua di oltre un miliardo di persone, è molto richiesto nel mondo degli affari e dell’industria. Recentemente si è registrato un significativo aumento di interesse in molti settori di lavoro e ci si aspetta che tale aumento continui.

Arabo

L’arabo è la prima lingua in molti mercati stranieri in via di sviluppo in Africa e in Medio Oriente, il che lo rende un’importante lingua d’affari. Sebbene sia stato trascurato in passato, l’economia britannica punta sempre di più su import ed export, così come sugli scambi con consumatori e partner di lingua araba, dimostrando l’importanza dei servizi di traduzione in questo mercato.

Nuove tendenze linguistiche nel campo della traduzione

Vi è inoltre un aumento della domanda di traduzione di combinazioni linguistiche precedentemente non comuni. L’Europa centrale è la regione in più rapida crescita del Vecchio Continente, il che la rende interessante sotto diversi aspetti per gli affari. I paesi con tassi di crescita del PIL vicini al 4%, come Polonia, Ungheria, Slovacchia e Repubblica Ceca, sono un buon indicatore di quanto siano forti questi mercati economici. Oltre a ciò, è essenziale il fatto che questi mercati non siano così saturi come, per esempio, il Regno Unito, la Francia o la Germania, quindi c’è ancora molto spazio per la crescita. Di conseguenza, la domanda di servizi di traduzione in polacco, ungherese, slovacco e ceco è in aumento e riteniamo che questa tendenza sia destinata a continuare.

Dato lo stato dell’economia globale, riteniamo che la domanda di servizi di traduzione si adatterà di conseguenza. Tuttavia, poiché i servizi di traduzione di qualità sono essenziali per il successo delle attività, per le aziende è fondamentale avere un partner di servizi di traduzione di qualità su cui poter contare quotidianamente per le traduzioni ordinarie e per i grandi progetti multilingue in caso di espansione verso nuovi mercati.

Se state cercando un partner di servizi di traduzione di qualità che possa adattarsi alle vostre specifiche esigenze aziendali, contattateci e discuteremo volentieri le possibilità di una collaborazione.