Una traduzione giurata o asseverata è effettuata da un traduttore nominato dal Ministero della Giustizia della Repubblica di Slovenia. l traduttore giurato garantisce che l’originale e la traduzione siano identici nel contenuto. La traduzione viene fissata all’originale con una cordicella. Sulla traduzione compaiono anche il timbro e la firma del traduttore.